Часто, коли в українській мові вживаються іноземні слова, це викликає багато суперечок щодо їх правильного написання та вимови. Назва нашого улюбленого месенджера якраз виявилася одним із таких слів. Сьогодні ми поговоримо про те, як правильно пишеться і читається WhatsApp українською.
Для початку розберемося в походженні та значенні цього слова.
Переклад назви WhatsApp на українську мову максимально простий. В англійській мові воно читається як «Whats Up» (Уотс ап) — вираз, що означає «Як справи?», «Що трапилося?» і використовується просто як привітання. Назва месенджера підходить для додатку для спілкування як жодна інша.
Оскільки WhatsApp — це лише анаграма на вираз, його остання частина була замінена на «App» (application — додаток). Тепер ви дізналися, як перекладається WhatsApp на українську. А хто взагалі створив Вацап ми розповідаємо в цій статті.
Після заміни деяких літер саме вимова не змінилася. Оскільки на українську мову назву додатку не перевести, то українською WhatsApp читається і пишеться по-різному, як вам зручно: ватсап, вотсап, вацап тощо.
Щодо вимови, в українській варіації часто уникають літери «т» і просто кажуть васап, в деяких випадках — вацап. Не можна сказати, що це вимова неправильна, але звучить вона так само не надто привабливо. Однак, хто як уміє, і кому як подобається. Єдиного варіанту того, як писати і читати WhatsApp українською не існує.